1
00:00:04,190 --> 00:00:07,420
<i>Nevěsta boha vody <br> 2017</i>

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,490
<i>Nevěsta boha vody <br> 2017</i>

3
00:00:25,840 --> 00:00:31,010
<i> Časování a titulky podle Už prší? Tým @ Viki</i>

4
00:00:37,530 --> 00:00:39,330
co vidíš?

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,820
- Letí kolem pták? <br> - Je to tak.

6
00:00:42,820 --> 00:00:46,240
Pták-zvíře letí, ale kam má namířeno?

7
00:00:46,240 --> 00:00:50,410
Pravděpodobně to šlo do světa dál. Copak nevidíš? Podívejte se pozorně.

8
00:00:50,410 --> 00:00:52,900
Mm, já to nevidím.

9
00:00:52,900 --> 00:00:55,420
- Chtěli byste to vidět? <br> - Ano.

10
00:00:55,420 --> 00:01:00,420
Teď se na to podíváme pořádně.

11
00:01:00,420 --> 00:01:05,990
Říká se, že svět, ve kterém žijeme, je rozdělen na dva: tento svět a svět na druhé straně.

12
00:01:05,990 --> 00:01:10,910
Žijeme na této straně a na druhé straně žijeme Bohy.

13
00:01:10,910 --> 00:01:13,590
bohové?

14
00:01:14,870 --> 00:01:18,720
Říše bohů se dělí na Vodní říši,

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,610
království nebeské a království země.

16
00:01:22,610 --> 00:01:25,700
Boží říše sem posílá vládnoucí bohy

17
00:01:25,700 --> 00:01:29,390
starat se o přírodu v lidské sféře.

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,420
Nestarají se o lidi?

19
00:01:32,420 --> 00:01:35,550
Lidé se o sebe pravděpodobně postarají sami.

20
00:01:35,550 --> 00:01:38,650
Králové království vody, nebe a země

21
00:01:38,650 --> 00:01:43,000
jsou bohové předurčeni stát se králi od chvíle, kdy se narodí.

22
00:01:44,100 --> 00:01:51,190
Zvláště Bůh Vodního království, který je původem všeho, dostal absolutní moc jako císař říše bohů.

23
00:01:51,190 --> 00:01:56,880
Nový císař může nastoupit na trůn pouze po zhotovení pečeti ze tří božských kamenů s věšteckými nápisy.

24
00:01:56,880 --> 00:02:01,080
Božské kameny jsou rozděleny mezi vládnoucí bohy žijící v lidském světě.

25
00:02:01,080 --> 00:02:07,160
- Takže pokud se někdo chce stát císařem bohů, musel by sem přijít a získat je? <br> - Pravděpodobně.

26
00:02:07,160 --> 00:02:11,430
Co když mu je vládnoucí bohové nedají?

27
00:02:11,430 --> 00:02:13,780
To je něco, co dělají jen lidé.

28
00:02:13,780 --> 00:02:17,100
Ale něco je divné.

29
00:02:17,100 --> 00:02:21,850
Proč jsou božské kameny v lidském světě?

30
00:02:25,100 --> 00:02:31,060
<i>Nevěsta boha vody 2017 <br>1. epizoda</i>

31
00:02:31,890 --> 00:02:33,900
<i> "Vztah rodič-dítě"</i><br><i>(část inspirativního citátu od Choi Bool Ahm)</i>

32
00:02:33,900 --> 00:02:37,560
♬ <i>Vyjící měsíc</i> ♬

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,530
<i>2018</i>

34
00:02:41,340 --> 00:02:46,370
♬ <i> Bylo to tak dlouho</i> ♬

35
00:02:46,370 --> 00:02:50,870
♬ <i>v tichu</i> ♬

36
00:02:54,220 --> 00:02:59,590
♬ <i>A pokud věříte</i> ♬

37
00:03:11,930 --> 00:03:16,870
♬ <i>Jak dobře vidíš? </i> ♬

38
00:03:16,870 --> 00:03:22,360
♬ <i>Jak to zkusíš? Jak? </i> ♬

39
00:03:22,360 --> 00:03:26,740
♬ <i>Nicméně teď s tebou myslím </i> ♬

40
00:03:26,740 --> 00:03:34,520
♬ <i>Zkuste to. Pak překročíme most přes milion problémů, abychom se setkali </i> ♬

41
00:03:34,520 --> 00:03:43,760
♬ <i>Nic není snadné, nic není snadné </i> ♬

42
00:03:49,460 --> 00:03:52,410
<i>Před rokem</i>

43
00:04:03,990 --> 00:04:06,090
Velekněz.

44
00:04:06,090 --> 00:04:08,720
Je čas, aby dorazila červená voda.

45
00:04:08,720 --> 00:04:13,460
Poprvé za 3000 let bude v říši bohů nový císař <br> [Vodní království]

46
00:04:13,460 --> 00:04:16,330
Kde je Lord Ha Baek?

47
00:04:46,090 --> 00:04:51,860
Milost Lorda Ha Baeka je široká jako oceán za to, že dal tuto šanci ponížené bytosti, jako jsem já.

48
00:04:51,860 --> 00:04:56,830
Teď, když kreslím tvůj vznešený portrét,

49
00:04:56,830 --> 00:05:00,530
Rozhodně chápu, proč duch vesmíru

50
00:05:00,530 --> 00:05:03,450
si tě vybral jako příštího císaře.

51
00:05:04,370 --> 00:05:07,940
Teď, kdybych viděl tvé oči...

52
00:05:16,060 --> 00:05:21,060
Je to závěrečný úder.

53
00:05:26,140 --> 00:05:29,880
Lord Ha Baek. Toto je zpráva od velekněze.

54
00:05:29,880 --> 00:05:34,950
Přestaňte ho žádat, aby předával zprávy. Jak každý den předává zprávy, jako by nesl potravu pro ptáka?

55
00:05:34,950 --> 00:05:38,410
Voda ve Vodním království zčervenala.

56
00:05:40,320 --> 00:05:43,230
Říká, že musíte být připraveni.

57
00:05:55,250 --> 00:05:58,450
- Ví to i král? <br> - Je rád.

58
00:05:58,450 --> 00:06:02,090
Dlouho čekal, až voda zčervená.

59
00:06:02,090 --> 00:06:05,860
Jelikož si trůn držel tak dlouho, je pochopitelné, že se unavil.

60
00:06:05,860 --> 00:06:10,150
Toto je umístění bohů tří království, kteří mají u sebe božské kameny.

61
00:06:10,150 --> 00:06:13,680
Tyto souřadnice vás podle toho navedou.

62
00:06:17,030 --> 00:06:19,340
Lord Ha Baek.

63
00:06:29,220 --> 00:06:33,140
Pro Vodní království to musí být Moo Ra, pro Království Země to musí být Joo Dong, ale kdo je to z Království nebeského?

64
00:06:33,140 --> 00:06:35,670
Je to lord Bi Ryeom.

65
00:06:36,220 --> 00:06:40,920
- Bi Ryeom? <br> - Musíte mít korunovační obřad, když červená voda teče 7krát,

66
00:06:40,920 --> 00:06:44,710
takže musíte získat božské kameny, než bude poslední příliv.

67
00:06:44,710 --> 00:06:47,140
- Hned se vrátím. <br> - Proč?

68
00:06:47,140 --> 00:06:50,310
Lidský svět je zajímavější, než si myslíte.

69
00:06:50,310 --> 00:06:54,420
Protože do posledního přílivu zbývá nějaký čas, užijte si lidský svět, když tam budete.

70
00:06:54,420 --> 00:06:56,520
nemám zájem.

71
00:06:58,670 --> 00:07:03,390
A co víc, proč stále zůstává takový nesmyslný zvyk?

72
00:07:05,360 --> 00:07:09,880
Existuje na světě nějaká forma existence, která nemá žádný smysl?

73
00:07:11,320 --> 00:07:16,960
Každopádně, až se stanu císařem, nejprve odstraním tyto nesmyslné a zastaralé zvyky.

74
00:07:16,960 --> 00:07:18,460
ano,

75
00:07:18,460 --> 00:07:21,070
Ano. Pokud se stanete císařem, můžete to udělat.

76
00:07:21,070 --> 00:07:24,410
Nějak to zní, jako byste se ptal, jestli se mohu stát císařem.

77
00:07:24,410 --> 00:07:29,410
rozhodně ne. Koneckonců jste se měli stát císařem už od narození.

78
00:07:29,410 --> 00:07:33,280
Znamená to, že se stanete císařem, i když budete stát na místě a nic nedělat.

79
00:07:33,280 --> 00:07:37,240
Pokud ten člověk nemá abnormální duši, kdo takovou skutečnost popře?

80
00:07:37,240 --> 00:07:40,990
Jaká je souvislost mezi tím stát se císařem v říši bohů a lidí,

81
00:07:40,990 --> 00:07:44,160
že božské kameny musí zůstat v lidské říši? Je to únavné.

82
00:07:44,160 --> 00:07:46,770
Chápu.

83
00:07:46,770 --> 00:07:49,780
Protože jsi položil otázku,

84
00:07:49,780 --> 00:07:53,010
můžete tam zůstat a najít odpověď.

85
00:07:53,010 --> 00:07:55,920
Nebyla to otázka.

86
00:07:58,400 --> 00:08:01,820
Určitě jste slyšeli o božím služebníkovi, že?

87
00:08:01,820 --> 00:08:05,000
Existuje člověk, který z generace na generaci slíbil, že bude služebníkem boha.

88
00:08:05,000 --> 00:08:09,620
Pokud nastanou potíže, najděte potomka této rodiny.

89
00:08:09,620 --> 00:08:14,020
Pokud to této osobě ukážete a řeknete pár slov, automaticky se probudí

90
00:08:14,020 --> 00:08:15,850
a přijmou tě jako boha.

91
00:08:15,850 --> 00:08:19,300
já to nepotřebuji. Nepůjdu ho najít.

92
00:08:22,790 --> 00:08:24,720
Je to žena.

93
00:08:24,720 --> 00:08:28,100
Mám ti ukázat její tvář? Není z rodiny Shinů.

94
00:08:28,100 --> 00:08:30,280
to je v pořádku.

95
00:08:30,280 --> 00:08:32,310
Nam Soo Ri vám pomůže.

96
00:08:32,310 --> 00:08:36,400
I když je to nepohodlné, mějte božský předmět na svém těle, jako to děláte nyní.

97
00:08:36,400 --> 00:08:39,210
Nedávejte to do oblečení.

98
00:08:39,860 --> 00:08:44,260
Nebeské království musí být odsouzeno k záhubě. Poslali Bi Ryeoma, aby se stal vládnoucím bohem oblohy.

99
00:08:44,260 --> 00:08:46,170
Myslíte si, že by odvedl správnou práci?

100
00:08:46,170 --> 00:08:50,690
Proč tak nenávidíš Lorda Bi Ryeoma? Bývali jste nejlepší přátelé.

101
00:08:50,690 --> 00:08:53,170
Nemá žádnou třídu.

102
00:08:53,170 --> 00:08:56,660
A nemůžu mu věřit.

103
00:08:56,660 --> 00:08:58,710
Neměl bys před odjezdem trochu prostudovat lidský svět?

104
00:08:58,710 --> 00:09:04,150
To je důvod, proč tě beru. Slyšel jsem, že jsi byl v lidském světě.

105
00:09:04,150 --> 00:09:06,840
Většinu věcí vím.

106
00:09:06,840 --> 00:09:11,400
Ve chvíli, kdy projdete Bránou bohů, bude trochu brnět. Mohlo by to být návykové.

107
00:09:11,400 --> 00:09:14,740
Připravte si nejlepší oblečení mezi lidským oblečením.

108
00:09:14,740 --> 00:09:17,700
Připravte také dárek pro Moo Ra.

109
00:09:19,690 --> 00:09:23,610
Viděl jsi tvář sluhy? Slyšel jsem, že je to žena. Je hezká?

110
00:09:23,610 --> 00:09:25,440
Ano, chápu.

111
00:09:25,440 --> 00:09:29,860
Mimozemští bohové z planety Intro-Q 2544 mi dali proroctví. <br> <i>Doktor Yoon Soo Ah</i>

112
00:09:29,860 --> 00:09:34,810
Mimozemský bůh, který mě má na starosti, je TF1-003 a záležitost se zdála velmi naléhavá.

113
00:09:34,810 --> 00:09:36,460
Oh, je to tak?

114
00:09:36,460 --> 00:09:40,290
Na naší planetě jsou pozemští partneři jako já, kteří plní proroctví.

115
00:09:40,290 --> 00:09:43,970
Je to bodová organizace roztroušená po celém světě.

116
00:09:43,970 --> 00:09:46,160
Ale zvláštní je, že...

117
00:09:46,920 --> 00:09:52,330
Proč dali toto proroctví mně a ne americkému partnerovi?

118
00:09:52,330 --> 00:09:53,730
To je ta věc.

119
00:09:53,730 --> 00:09:56,040
Já vím, proč tomu tak je?

120
00:09:56,040 --> 00:10:00,620
Moo sosos skaegara obama tatttata.

121
00:10:00,620 --> 00:10:05,350
"Řekněte Obamovi, že světový mír je ohrožen."

122
00:10:05,350 --> 00:10:07,870
To je to, co to znamená.

123
00:10:07,870 --> 00:10:10,000
Pane doktore, náhodou...

124
00:10:12,250 --> 00:10:15,930
Neznám adresu, tak co mám dělat?

125
00:10:16,990 --> 00:10:20,160
Víte, že je pryč z Bílého domu?

126
00:10:23,700 --> 00:10:27,250
Ko ko nek ko ko ko? Ji ji ba ba

127
00:10:27,250 --> 00:10:30,220
ji ji ba ba ba ba?

128
00:10:35,890 --> 00:10:37,860
Ani vy mi nevěříte, doktore, že?

129
00:10:37,860 --> 00:10:42,300
- Ach, ne, neexistuje žádný způsob. Prosím, trpělivý... <br> - PACIENT? PACIENT?!

130
00:10:48,060 --> 00:10:50,490
- Pacient- <br> - KDO JE TEN PACIENT? SZO?!

131
00:10:50,490 --> 00:10:54,970
Ano, pane Ma Bong Yeole. Nějak najdu Obamovu adresu.

132
00:10:54,970 --> 00:10:58,820
nelži mi! Ani mi nevěříš!

133
00:11:00,120 --> 00:11:02,530
Ach, doktore, doktore!

134
00:11:02,530 --> 00:11:04,930
Nikdo nevěří mým slovům. Světový mír bude...

135
00:11:04,930 --> 00:11:08,520
Prosím, nech mě jít.

136
00:11:08,520 --> 00:11:12,750
Klient. Klient.

137
00:11:12,750 --> 00:11:17,020
Máte pravdu, že světový mír bude ohrožen.

138
00:11:18,500 --> 00:11:21,720
Y-Vy... Víte, jak mluvit naším jazykem?

139
00:11:21,720 --> 00:11:24,990
Samozřejmě, rád tě vidím.

140
00:11:26,330 --> 00:11:28,790
Rád tě poznávám.

141
00:11:28,790 --> 00:11:32,240
Pojďme pryč. Pojďme pryč.

142
00:11:32,240 --> 00:11:34,950
Tudy.

143
00:11:34,950 --> 00:11:37,250
Pojďme pryč.

144
00:11:39,850 --> 00:11:42,840
- Jak můžete komunikovat? <br> - Studoval jsem.

145
00:11:42,840 --> 00:11:46,490
Existují jednotné symboly jako abeceda.

146
00:11:46,490 --> 00:11:48,490
Bong Yeol byl vždy chytrý.

147
00:11:48,490 --> 00:11:50,880
Jsi lepší než já.

148
00:11:52,890 --> 00:11:55,050
Poručník ho chtěl hospitalizovat, že?

149
00:11:55,050 --> 00:11:57,480
Nemůžu to udělat. Domluvte si konzultaci.

150
00:11:57,480 --> 00:11:59,650
Ach, nemůžeš se ho tak snadno vzdát.

151
00:11:59,650 --> 00:12:03,390
Snadno se vzdát? Hej, viděl jsem ho rok, rok.

152
00:12:03,390 --> 00:12:07,540
Je snadné uznat neúspěch? Myslíte, že bych se měl kvůli své pýše držet pacienta?

153
00:12:08,670 --> 00:12:11,440
- Už je mi z toho taky špatně. <br> - Dobře.

154
00:12:12,160 --> 00:12:14,790
Polovina z nich jsou oznámení o pozdní platbě.

155
00:12:17,150 --> 00:12:20,340
Banka řekla, že prodloužení nebude možné a že vyjde zítra.

156
00:12:20,340 --> 00:12:22,880
Co?! Proč ne?

157
00:12:22,880 --> 00:12:26,130
Výnosy naší kliniky nejsou velké a úroky jste nezaplatili včas.

158
00:12:26,130 --> 00:12:28,380
Pokud to neprodlouží, říkají, že bychom měli zavřít kliniku?

159
00:12:28,380 --> 00:12:30,370
Zdá se, že ano.

160
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
Jít.

161
00:12:33,450 --> 00:12:36,650
- Dej mi své šaty. Umyju to a dám ti to zítra. <br> - Zapomeňte na to.

162
00:12:37,340 --> 00:12:39,090
Pojďme si spolu dát drink.

163
00:12:39,090 --> 00:12:41,880
Proč bych s tebou pil?

164
00:12:43,720 --> 00:12:47,390
Zapomněl jsem ti to dát dříve. Země v provincii Gangwon.

165
00:12:52,400 --> 00:12:55,300
<i> Faktura za daň z nemovitosti.</i>

166
00:12:56,650 --> 00:12:58,570
Ještě jste ten pozemek neprodali?

167
00:12:58,570 --> 00:13:01,520
Kdo by si koupil takovou zbytečnou pustinu?

168
00:13:01,520 --> 00:13:03,610
Proč můj táta zanechal takovou zemi.

169
00:13:03,610 --> 00:13:07,590
Jste také pozadu s nájmem kliniky. Polovina kauce již byla odečtena.

170
00:13:07,590 --> 00:13:11,100
Ale proč se držíš po mém boku? Prostě odejdi.

171
00:13:11,100 --> 00:13:14,380
Samozřejmě jsem tu, abych oplatil laskavost. Starší lékař -

172
00:13:14,380 --> 00:13:16,070
Zapomeň na to!

173
00:13:17,840 --> 00:13:19,710
Nechci to slyšet.

174
00:13:24,640 --> 00:13:28,640
Ale je tvůj sen stále stejný? Opustit Koreu?

175
00:13:28,640 --> 00:13:33,470
je to tak. Pokud budu moci uhradit svůj dluh, vše zavřu a budu žít na Vanuatu*.<br><i>(stát v jižním Tichém oceánu složený z 80 ostrovů)</i>

176
00:13:33,470 --> 00:13:37,880
Seznamte se s mužem, který dokáže vyrovnat váš dluh. A jen tady žít.

177
00:13:37,880 --> 00:13:40,560
nechci. Nesnáším Koreu.

178
00:13:40,560 --> 00:13:45,260
Není to tím, že tě muži nenávidí?

179
00:13:45,260 --> 00:13:50,340
Hej. Jsem žena, která dokonce dostala diamantový prsten od chaebola druhé generace!*<br><i>(dědic obchodního konglomerátu)</i>

180
00:13:59,640 --> 00:14:01,580
Našel jsem to.

181
00:14:03,170 --> 00:14:06,840
Proč by mi prostě nevěřil? Řekl jsem, že jsem jeden dostal.

182
00:14:08,320 --> 00:14:11,900
Celou tu dobu jsi měl být můj, proto jsi tu byl, že?

183
00:14:13,610 --> 00:14:17,890
A jmenuje se An Bin, An Bin! Jaké hloupé jméno.

184
00:14:17,890 --> 00:14:22,100
Postarejte se prosím o různé účty a úroky z půjčky.

185
00:14:30,410 --> 00:14:33,050
Moje milované Vanuatu.

186
00:14:53,250 --> 00:14:57,270
je to tak. To je žití.

187
00:15:03,640 --> 00:15:08,930
Tato prohnilá země, kde ani žádnou hvězdu pořádně nevidíte...

188
00:15:17,470 --> 00:15:20,270
Peníze! Prosím, udělej mě bohatým!

189
00:15:39,590 --> 00:15:43,710
Hej ženská! Žena?

190
00:16:10,670 --> 00:16:13,840
Milostivě vás poctím tím, že si to od vás krátce vypůjčím.

191
00:16:39,810 --> 00:16:43,010
Poslouchej, ženo, probuď se.

192
00:16:45,380 --> 00:16:47,910
Není to místo, kde byste měli spát?

193
00:16:50,330 --> 00:16:53,030
Je to velmi obtěžující osoba.

194
00:17:02,850 --> 00:17:04,540
Co?

195
00:17:08,890 --> 00:17:11,100
Co se stalo?

196
00:17:49,220 --> 00:17:52,160
Hej, ty zloději!

197
00:17:54,770 --> 00:17:58,420
Zloděj? Taková hrubá žena!

198
00:18:02,600 --> 00:18:05,190
Příště ji potrestám.

199
00:18:09,880 --> 00:18:12,570
Co se proboha stalo?

200
00:18:12,570 --> 00:18:16,580
Nam Soo Ri. Co se stalo Nam Soo Ri?

201
00:18:16,580 --> 00:18:19,740
Lorde Ha Baeku, jste v pořádku?

202
00:18:19,740 --> 00:18:21,040
Co se stalo?

203
00:18:21,040 --> 00:18:24,670
Nevím. Spadl jsem na tu stranu.

204
00:18:24,670 --> 00:18:26,860
Ale... proč vypadáš takhle?

205
00:18:26,860 --> 00:18:29,500
A proč máš na sobě moje oblečení?

206
00:18:29,500 --> 00:18:30,930
Co?

207
00:18:32,970 --> 00:18:35,260
jak se to stalo?

208
00:18:37,640 --> 00:18:39,330
Přepínač.

209
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
je zvláštní,

210
00:18:41,960 --> 00:18:45,590
Brána bohů je jiná, než když jsem před 55 lety přišel.

211
00:18:45,590 --> 00:18:50,210
Podívejte se pozorně. Tam se říká, že i hory a řeky se za 10 let změní.

212
00:18:50,210 --> 00:18:54,410
Ne, země používaná jako brána bohů se nikdy nemění.

213
00:18:55,390 --> 00:18:58,900
Pak není pochyb o tom, že se na naší cestě sem něco pokazilo.

214
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
- Kde je mapa se souřadnicemi? <br> - Cože? ty to nemáš?

215
00:19:16,350 --> 00:19:18,840
Měli byste použít svou božskou sílu, abyste ji hledali.

216
00:19:32,250 --> 00:19:34,030
Našli jste to?

217
00:19:34,910 --> 00:19:36,370
Proč?

218
00:19:37,350 --> 00:19:40,760
Je to zvláštní. Něco z mého těla...

219
00:19:40,760 --> 00:19:45,380
pomalu... odešel.

220
00:20:11,190 --> 00:20:14,500
Jak se něco takového může stát... Jak může zmizet vaše božská síla?

221
00:20:14,500 --> 00:20:17,220
Vraťme se prozatím do Vodního království. Veď mě do země s Bránou bohů.

222
00:20:17,220 --> 00:20:21,570
Nemůžeme jít. Bůh, který vstoupil do lidského světa, se může vrátit zpět pouze tehdy, když splnil své poslání.

223
00:20:21,570 --> 00:20:23,610
Říkal jsem ti, aby ses učil...

224
00:20:23,610 --> 00:20:27,900
Pojďme nejprve najít potomka božího služebníka. V takových chvílích ji potřebujeme.

225
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
ty to nemáš?

226
00:20:40,150 --> 00:20:42,290
co teď budeme dělat?

227
00:20:48,390 --> 00:20:50,710
- Nejdřív najdu nějaké oblečení na převlečení. <br> - Jsem v pořádku.

228
00:20:50,710 --> 00:20:52,940
Nejsem v pořádku.

229
00:20:55,470 --> 00:20:57,400
Zůstaň tady.

230
00:20:57,400 --> 00:21:00,290
Y-Nemůžeš být sebevědomý nebo důstojný,

231
00:21:00,290 --> 00:21:03,310
nebo někomu přikázat, ano?

232
00:21:03,310 --> 00:21:05,050
rozumím.

233
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Sakra!

234
00:21:13,110 --> 00:21:17,230
Ne, to nemůže být.

235
00:21:20,500 --> 00:21:22,970
Je to jen dočasný příznak.

236
00:21:23,640 --> 00:21:26,160
Když jsem poprvé šel do nebeského království,

237
00:21:26,160 --> 00:21:28,870
věci se mi taky nepovedly.

238
00:21:53,430 --> 00:21:56,500
Aha, tak kde to zase říkáš?

239
00:21:57,500 --> 00:22:01,480
Kolikrát ti mám říkat, že mi někdo ukradl diamantový prsten?

240
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
Nejsem opilý.

241
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
<i> Jsem Ha Baek</i>

242
00:22:06,720 --> 00:22:09,050
Proč jsem přišel do parku?

243
00:22:11,020 --> 00:22:14,840
Řekl jsem ti to. Přišel jsem najít diamantový prsten.

244
00:22:14,840 --> 00:22:17,590
W-W-Co? D-blud? Hej.

245
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
- Kde jsi? <br> <i> - Jsem Ha Baek. </i>

246
00:22:23,920 --> 00:22:27,290
Stačí odpovědět na otázky, které se ptám, ano?

247
00:22:27,290 --> 00:22:30,410
<i> Jsem Ha Baek.</i>

248
00:22:30,410 --> 00:22:32,290
Ach, kde jsi, ty prde?

249
00:22:32,290 --> 00:22:34,600
<i>Jsem Ha Baek! </i> <br> - Kde?

250
00:22:34,600 --> 00:22:37,620
<i> JSEM HA BAEK!</i>

251
00:22:50,530 --> 00:22:52,780
To mě vyděsilo.

252
00:23:00,750 --> 00:23:03,390
<i> Protože jsem Ha Baek. </i>

253
00:23:10,800 --> 00:23:14,530
Oh, ano, funguje to dobře. Na mechanismu není nic špatného.

254
00:23:14,530 --> 00:23:18,630
Zatím to vypněte. Vypněte jej a několikrát znovu zapněte.

255
00:23:35,300 --> 00:23:37,240
Ta žena.

256
00:23:41,280 --> 00:23:45,950
<i> Kdo to je? Jde ke mně? Je to někdo, koho znám?</i>

257
00:24:01,550 --> 00:24:04,270
<i>Nevím, kdo to je...</i>

258
00:24:08,330 --> 00:24:09,860
Žena!

259
00:24:10,720 --> 00:24:13,780
Myslel sis špatně. Půjčil jsem si ho jen na chvíli.

260
00:24:13,780 --> 00:24:15,210
Ano?

261
00:24:17,170 --> 00:24:22,060
- M-Já? <br> - Když mi řekneš své jméno a kde bydlíš, řeknu Nam Soo Ri, abych tě odškodnil.

262
00:24:23,650 --> 00:24:25,930
co potřebuješ

263
00:24:26,690 --> 00:24:29,480
Duševní onemocnění opravdu nerozlišuje podle vzhledu.

264
00:24:29,480 --> 00:24:33,770
Promiňte, vaše rodina musí mít velké starosti, takže se prosím rychle vraťte domů.

265
00:24:33,770 --> 00:24:36,850
- Neodmítej a řekni mi to. <br> - To je v pořádku.

266
00:24:36,850 --> 00:24:41,100
Taková arogance! Řekl jsem ti, abys mluvil, neodcházel!

267
00:24:41,100 --> 00:24:43,820
<i>Ach vážně. </i>

268
00:24:48,370 --> 00:24:53,220
Mu. mu sa shi <i>(bláboly)</i>

269
00:24:55,190 --> 00:24:56,920
Je to klam?

270
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Řekl jsem, co potřebuješ?

271
00:25:05,170 --> 00:25:07,230
Peníze?

272
00:25:08,220 --> 00:25:10,000
Peníze?

273
00:25:11,730 --> 00:25:13,900
Peníze?

274
00:25:14,810 --> 00:25:16,650
co to je?

275
00:25:17,620 --> 00:25:21,260
Nevadí... vraťte se prosím rychle domů. Pak.

276
00:25:23,840 --> 00:25:27,360
- Nepustíš mě? <br> - Vaše jméno a místo, kde žijete.

277
00:25:27,360 --> 00:25:30,700
- Jestli mě nepustíš, nahlásím tě. Ach, nech mě jít! <br> - Doktore!

278
00:25:30,700 --> 00:25:34,190
co to děláš? Pustit.

279
00:25:34,190 --> 00:25:37,590
Oh, pusťme ji. Prosím, nedělejte to!

280
00:25:37,590 --> 00:25:39,350
Tak neslušné! Jak se opovažujete!

281
00:25:39,350 --> 00:25:42,940
Co to máš s čelem? Udeřil jsi ji?!

282
00:25:42,940 --> 00:25:44,800
Ne, pojďme.

283
00:25:44,800 --> 00:25:49,860
Jsem bůh vody, další král vodního království, další císař říše bohů

284
00:25:50,800 --> 00:25:52,530
Jsem Ha Baek. <i> (T/N Ha Baek znamená "Bůh vody".)</i>

285
00:25:57,470 --> 00:26:02,380
Jsem bůh Vody, další král Vodního království, další císař říše bohů,

286
00:26:03,340 --> 00:26:05,030
Jsem Ha Baek.

287
00:26:10,400 --> 00:26:14,570
Samozřejmě, že jsi. Je to počáteční fáze klamu.

288
00:26:23,380 --> 00:26:24,990
Zde.

289
00:26:26,130 --> 00:26:30,860
Není to daleko, tak se přijďte jednou podívat. Náš lékař je dobrý v léčbě pacientů.

290
00:26:30,860 --> 00:26:32,810
Určitě přijďte!

291
00:26:43,390 --> 00:26:46,240
Víš, že být psychiatrem je tvoje povolání, že?

292
00:26:46,240 --> 00:26:48,860
Lidé, kteří vás potřebují, vás dokážou najít ve dne i v noci.

293
00:26:48,860 --> 00:26:50,600
Buď zticha.

294
00:26:50,600 --> 00:26:55,790
I když půjdete na Vanuatu, jen tito lidé vás najdou. Není lepší tam nechodit?

295
00:26:55,790 --> 00:26:57,380
Není naše země lepší...

296
00:26:57,380 --> 00:26:58,970
Kde je nejbližší policejní stanice?

297
00:26:58,970 --> 00:27:01,670
- Proč policejní stanici? Chystáte se to nahlásit? <br> - Ano.

298
00:27:01,670 --> 00:27:03,370
Prosím, držte to. Nemůžete to udělat.

299
00:27:03,370 --> 00:27:05,990
Chystám se nahlásit krádež mého diamantového prstenu.

300
00:27:05,990 --> 00:27:08,060
Jsi ještě opilý?

301
00:27:08,060 --> 00:27:10,840
Řekli, že to prošetří a budou vás kontaktovat.

302
00:27:11,990 --> 00:27:13,420
jsi naštvaný?

303
00:27:13,420 --> 00:27:15,980
Zdá se, že mi nevěří.

304
00:27:16,900 --> 00:27:20,490
Dobře, řekněme, že příběh o diamantovém prstenu, který jsi zakopal pod strom, je pravdivý.

305
00:27:20,490 --> 00:27:24,200
Ale také jste řekl, že meteory se chovají divně. přicházet a vracet se.

306
00:27:24,200 --> 00:27:29,160
Zloděj, který spadl z nebe, nechal peněženku nedotčenou. Nechal to za tvým taxíkem?

307
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
Myslím to vážně!

308
00:27:31,200 --> 00:27:34,650
Chceš trochu studené vody? Nemá ráda studenou vodu.

309
00:27:34,650 --> 00:27:36,890
Pak trochu horké vody!

310
00:27:40,100 --> 00:27:42,370
Kde jsi byl celou tu dobu?

311
00:27:42,370 --> 00:27:46,750
Sbíral jsem nějaké informace od lidí a hledal, kde zůstaneme na dnešní noc.

312
00:27:46,750 --> 00:27:49,850
Jdeme. Našel jsem místo, které můžeme použít. A je to blízko nábřeží.

313
00:27:49,850 --> 00:27:52,070
Není potřeba. Moje božská síla se vrátila.

314
00:27:52,070 --> 00:27:55,670
- Opravdu? <br> - Tato voda za mnou následovala můj příkaz,

315
00:27:55,670 --> 00:27:57,690
a vyskočil vysoko.

316
00:27:57,690 --> 00:28:01,990
Podle očekávání. Pak prosím udělejte trochu zlata.

317
00:28:21,300 --> 00:28:26,310
Je to nejblíže k vodě, takže se budete cítit pohodlně. je to tady.

318
00:28:26,310 --> 00:28:29,490
Trochu jsem se opozdil, protože jsem musel foukat vzduch.

319
00:28:33,020 --> 00:28:35,880
Dříve mi jeden lidský muž řekl, abych to hledal, a dal mi to.

320
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
Mluvil jsi s člověkem?

321
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Neměl jsi nic říkat.

322
00:28:42,300 --> 00:28:47,230
"Požehnaná sestra z kliniky duševního zdraví Yoo Sang Yoo"?

323
00:28:47,230 --> 00:28:48,710
Co?

324
00:28:48,710 --> 00:28:53,150
Aha, četl jsem text. Ty neznáš lidský text, že?

325
00:28:58,040 --> 00:29:01,920
Spěte prosím pohodlně. Budu hlídat celou noc.

326
00:29:03,510 --> 00:29:07,460
Zítra, až bude den, budu hledat souřadnice.

327
00:29:15,970 --> 00:29:19,360
V lidském světě, pokud máte peníze, většina věcí se vyřeší.

328
00:29:19,360 --> 00:29:21,260
<i>Ptal jsem se tě, co potřebuješ.</i>

329
00:29:21,260 --> 00:29:23,170
<i>Mo-ney?</i>

330
00:29:23,170 --> 00:29:25,400
Nejsou to peníze,

331
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
ale peníze.

332
00:30:52,290 --> 00:30:55,760
Volala Happy Bank. Dostali jste od nich také půjčku?

333
00:30:55,760 --> 00:30:57,660
Neudělal jsem to.

334
00:31:04,110 --> 00:31:06,030
je to tak.

335
00:31:07,760 --> 00:31:11,790
Není to nic, co by se řešilo prodejem diamantového prstenu.

336
00:31:13,470 --> 00:31:15,000
<i>Mo-ney?</i>

337
00:31:16,930 --> 00:31:19,070
<i>Co je to?</i>

338
00:31:21,870 --> 00:31:25,100
Správně, jeho mysl musí být v klidu.

339
00:31:25,780 --> 00:31:28,670
To je vše, co v životě potřebujete.

340
00:31:53,240 --> 00:31:56,800
Promluvme si při procházce po letovisku. Tým jídla a nápojů, začněte.

341
00:31:56,800 --> 00:31:59,470
Koná se večírek s 200 hosty o stavbě přístavu v Číně.

342
00:31:59,470 --> 00:32:03,250
Zúčastní se ho čínský přístavní magnát Li Wei Lung. Měli byste se zúčastnit.

343
00:32:03,250 --> 00:32:06,810
Vzhledem k tomu, že není hostem státu, není třeba, abych se účastnil. Co říkáte na návrh nového podniku?

344
00:32:06,810 --> 00:32:11,010
Je to aktualizovaný návrh britské společnosti Block týkající se výstavby Block World.

345
00:32:11,010 --> 00:32:14,370
Stránka je stejná, jakou jste zkontrolovali v předchozím návrhu.

346
00:32:14,370 --> 00:32:17,690
Není to špatné. Dokud budeme moci získat tuto zemi.

347
00:32:17,690 --> 00:32:20,170
Pojďme se na to podívat. Finanční oddělení, týká se to banky?

348
00:32:20,170 --> 00:32:24,440
Ano, existuje banka, která u mnoha půjček navrhuje snížit úrokovou sazbu.

349
00:32:24,440 --> 00:32:27,870
Chce si s vámi dát jídlo, předsedo.

350
00:32:28,640 --> 00:32:30,590
musím jít?

351
00:32:30,590 --> 00:32:34,130
Možná bude lepší, když ho jednou potkáš.

352
00:32:34,130 --> 00:32:37,330
<i> Vědcům se podařilo odhalit druhou vlnu gravitačních sil </i>

353
00:32:37,330 --> 00:32:43,100
<i> Když mluvíme, může na nás přijít třetí nebo čtvrtá vlna gravitačních sil </i>

354
00:32:43,100 --> 00:32:47,310
<i> Časoprostorové kontinuum v Soulu se možná posunulo, aniž bychom to věděli </i>

355
00:32:47,310 --> 00:32:52,030
<i> Dnes jsme ve "Fascinující vědě" diskutovali o gravitačních silách</i>

356
00:32:52,030 --> 00:32:53,120
Dorazili jste?

357
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
- Dostali jste nějaké zprávy z policejní stanice? <br> - Ne, nemám.

358
00:32:56,120 --> 00:32:59,850
Říkají, že se Soulské časoprostorové kontinuum mohlo minulou noc posunout.

359
00:32:59,850 --> 00:33:03,870
Mohl tenkrát diamantový prsten zmizet?

360
00:33:24,070 --> 00:33:27,500
Koupil jsem to na trhu Dongdaemun za úsvitu. Nos to alespoň prozatím.

361
00:33:27,500 --> 00:33:28,990
Měl jsi prostě spát.

362
00:33:28,990 --> 00:33:32,610
Župan je pro lékaře nejdůležitější. Nepálí vás v břiše?

363
00:33:32,610 --> 00:33:33,770
Nejsem opilý.

364
00:33:33,770 --> 00:33:36,080
- A co snídaně? <br> - Ach, zase ty otravování.

365
00:33:36,080 --> 00:33:37,930
Doma není co jíst, že?

366
00:33:37,930 --> 00:33:40,680
- Měl bych udělat nějaké přílohy. <br> - Chcete zemřít?

367
00:33:40,680 --> 00:33:45,140
Pamatujete si na osobu, která minulý měsíc narazila do vašeho auta, Park Sang Cheol? Zavolal znovu.

368
00:33:45,140 --> 00:33:46,900
O vše se postarala pojišťovna.

369
00:33:46,900 --> 00:33:51,970
Nevím, co se děje. Chodí sem a tam, aby za vámi přišel a řekl, zapomeňte na to.

370
00:33:51,970 --> 00:33:53,910
Kdy jdeš do banky?

371
00:33:53,910 --> 00:33:55,760
Nevyřeší se to odkládáním –

372
00:33:55,760 --> 00:33:57,960
Aha, já vím.

373
00:33:59,590 --> 00:34:01,180
Máme ráno nějaké konzultace?

374
00:34:01,180 --> 00:34:05,730
Samozřejmě, že ne. Odpoledne taky žádné nemáme, takže můžete odejít, kdy chcete.

375
00:34:11,890 --> 00:34:16,220
Vždy se opozdíte se zaplacením úroků z půjčky,

376
00:34:16,220 --> 00:34:19,250
a o svůj kredit se vlastně taky nestaráte.

377
00:34:19,250 --> 00:34:23,570
V loňském hodnocení příjmů jste dosáhli příliš nízkého skóre.

378
00:34:25,710 --> 00:34:27,500
Zkontrolujte to znovu.

379
00:34:27,500 --> 00:34:31,340
Dobře platím daně a mám to dočasně těžké.

380
00:34:31,340 --> 00:34:33,220
V poslední době je tolik psychiatrických zákazníků!

381
00:34:33,220 --> 00:34:40,640
Poté můžete část úvěru splatit a změnit úrok na 7 % na druhou polovinu. Pak to bude možné.

382
00:34:40,640 --> 00:34:44,340
Ale nevím, jestli to prověřovací tým přijme, zákazníku.

383
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
7 procent?

384
00:34:46,500 --> 00:34:49,680
Počkej, jak to může jít ze 4 % na 7 %?

385
00:34:53,020 --> 00:34:55,640
Pak mi prosím dejte vědět.

386
00:35:05,570 --> 00:35:08,130
Ach, kam zase šel?

387
00:35:24,510 --> 00:35:26,730
Proč nepřichází?

388
00:35:29,460 --> 00:35:30,960
Promiňte. Promiňte!

389
00:35:30,960 --> 00:35:33,350
Počkejte prosím chvíli.

390
00:35:43,230 --> 00:35:46,800
Ještě to nevyšlo? Musím absolvovat nějaké konzultace v nemocnici.

391
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Počkejte prosím chvíli.

392
00:35:53,950 --> 00:35:56,760
Omo! Omo, co budu dělat?

393
00:35:59,510 --> 00:36:02,640
Pane předsedo, chutnalo vám?

394
00:36:02,640 --> 00:36:06,770
Je libo organickou etiopskou ruční překapávanou kávu?

395
00:36:06,770 --> 00:36:10,290
Pokud využijete úvěr naší banky, nabídneme vám mimořádnou počáteční 1% úrokovou sazbu.

396
00:36:10,290 --> 00:36:13,120
Co? 1 procento?!

397
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
Promiňte.

398
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Řekl jsem ti, abys počkal!

399
00:36:19,640 --> 00:36:21,210
Proč mi pořád říkáš, ať počkám?

400
00:36:21,210 --> 00:36:24,300
Jediná věc, kterou od rána dělám, je čekat.

401
00:36:24,300 --> 00:36:27,180
Ani vás nežádám o další půjčku, ale žádám vás o její prodloužení,

402
00:36:27,180 --> 00:36:29,870
je tak těžké to potvrdit?

403
00:36:29,870 --> 00:36:33,790
Proč chodíš z jednoho místa na druhé s něčími soukromými soubory?!

404
00:36:35,770 --> 00:36:39,620
E-Promiňte, zatím prosím počkejte venku.

405
00:36:39,620 --> 00:36:41,300
Řekl jsem ti, že nebudu čekat.

406
00:36:41,300 --> 00:36:44,620
A proč jsem já 7 procent a tato osoba 1 procento?

407
00:36:44,620 --> 00:36:46,370
Proč děláš rozdíly mezi lidmi?

408
00:36:46,370 --> 00:36:48,760
- A-Ah, to je... <br> - Já vím, já vím.

409
00:36:48,760 --> 00:36:51,190
Měli byste však do určité míry diskriminovat!

410
00:36:51,190 --> 00:36:54,140
7 procent a 1 procento je příliš!

411
00:36:54,140 --> 00:36:59,540
Nejprve jí prosím pomozte. Náš rozhovor bude pokračovat prostřednictvím finančního týmu.

412
00:37:00,840 --> 00:37:03,280
A-Ah, předseda. Když odejdeš takhle...

413
00:37:03,280 --> 00:37:07,580
- A-Omluvte se předsedovi, zákazníku! <br> - Co jsi říkal?

414
00:37:07,580 --> 00:37:12,410
Řežeš před ním bez vychování, tak proto jsi ho naštval!

415
00:37:13,280 --> 00:37:15,760
To není pravda.

416
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Je to chyba banky, která odhalila úrokovou sazbu jiného zákazníka.

417
00:37:18,730 --> 00:37:22,350
- Myslím, že byste se měl omluvit vy. <br> - Promiňte?

418
00:37:22,350 --> 00:37:25,310
Zkusím požádat banku, aby vám půjčku schválili.

419
00:37:25,310 --> 00:37:27,330
Proč vás to znepokojuje?

420
00:37:29,870 --> 00:37:32,070
Zdá se, že nebudete přijímat laskavost jako laskavost.

421
00:37:32,070 --> 00:37:35,150
Pak neobtěžujte zaměstnance banky úrokovou sazbou,

422
00:37:35,150 --> 00:37:38,200
tvrdě pracovat a vydělávat peníze.

423
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Požehnaná klinika duševního zdraví.

424
00:37:48,800 --> 00:37:52,000
Požehnané duševní zdraví... Tady je klinika požehnaného duševního zdraví.

425
00:37:54,570 --> 00:37:57,740
Ach! ZASTÁVKA!

426
00:37:59,020 --> 00:38:01,490
Proč byste čistili ptačí lejna naší vizitkou?!

427
00:38:01,490 --> 00:38:06,230
Ale proč?!

428
00:38:06,230 --> 00:38:07,520
v čem je problém?

429
00:38:07,520 --> 00:38:09,590
To nic není.

430
00:38:09,590 --> 00:38:13,630
- Co je za problém? <br> - Proč čistíte ptačí lejna naší vizitkou? PROČ?!

431
00:38:13,630 --> 00:38:15,700
Prosím, nedělejte to,

432
00:38:18,010 --> 00:38:20,620
pokud mě budete kontaktovat samostatně, postarám se o to.

433
00:38:20,620 --> 00:38:24,670
Vizitka je tvář. Právě jste vyčistili ptačí lejna obličejem naší kliniky!!

434
00:38:24,670 --> 00:38:25,680
Nech toho. Jdeme.

435
00:38:25,680 --> 00:38:28,720
Ne, jinak proč bys potřeboval stěrače?

436
00:38:28,720 --> 00:38:31,150
Je to tam, abys to mohl vyčistit tímhle, ne?!

437
00:38:31,150 --> 00:38:34,010
Je prostě skvělé mít velké auto, co?!

438
00:38:38,200 --> 00:38:40,820
co mám dělat?

439
00:38:41,450 --> 00:38:44,200
Psychiatrická klinika?

440
00:38:44,200 --> 00:38:47,490
Zavolám Vám s odhadem.

441
00:39:04,600 --> 00:39:06,500
Lord Ha Baek!

442
00:39:09,110 --> 00:39:12,100
Našli jste souřadnice?

443
00:39:12,100 --> 00:39:15,910
Nebyli tam. Myslím, že jsme je mohli cestou ztratit.

444
00:39:15,910 --> 00:39:17,450
na cestě?

445
00:39:18,090 --> 00:39:20,270
Pak je neexistuje způsob, jak je najít, že?

446
00:39:20,270 --> 00:39:24,870
Ano. Ale proč jsi vyšel, když je to nebezpečné? Měl jsi zůstat doma, jak jsem řekl.

447
00:39:26,610 --> 00:39:28,190
Domov.

448
00:39:32,320 --> 00:39:36,210
Spal jsi dobře. Říkal jsi, že budeš celou noc hlídat.

449
00:39:36,210 --> 00:39:39,610
Byla jsem unavená a hladová... tak jsem si nemohla pomoct.

450
00:39:39,610 --> 00:39:40,590
Hladový?

451
00:39:40,590 --> 00:39:44,820
Ano. Nováček jako já má v době jídla tendenci mít hlad jako člověk.

452
00:39:44,820 --> 00:39:47,080
Bůh jako ty by nevěděl, co to znamená mít hlad.

453
00:39:47,080 --> 00:39:50,540
Musím pořád poslouchat takové příběhy?

454
00:39:50,540 --> 00:39:52,370
Ach, ne.

455
00:39:54,890 --> 00:39:56,970
Máš opravdu hlad?

456
00:39:57,900 --> 00:40:00,170
Ano, je to tak.

457
00:40:01,760 --> 00:40:03,600
je mi to líto.

458
00:40:03,600 --> 00:40:07,060
To vše proto, že jsem ztratil svou božskou moc,

459
00:40:07,060 --> 00:40:10,530
Jako pán, pokud se nejsem schopen postarat o služebníka, jako jsi ty,

460
00:40:10,530 --> 00:40:13,010
Nevím, jak ze mě bude dobrý král...

461
00:40:13,010 --> 00:40:16,140
co? A-Ach, žádný Lord Ha Baek!

462
00:40:16,140 --> 00:40:19,220
Tohle jsi ode mě nečekal, že?

463
00:40:20,030 --> 00:40:20,810
Právo.

464
00:40:20,810 --> 00:40:23,710
Ale k čemu ta věc slouží?

465
00:40:26,750 --> 00:40:31,480
To je... ne něco, co jíte, ale...

466
00:40:36,490 --> 00:40:38,060
Pojďme na to místo.

467
00:40:38,060 --> 00:40:39,580
Co? Kde?

468
00:40:39,580 --> 00:40:41,240
Země, kde se nachází Brána bohů.

469
00:40:41,240 --> 00:40:45,710
Protože je to země potomek strážců služebníků bohů, když tam půjdu, budu vědět, jak se s ní setkat.

470
00:40:45,710 --> 00:40:48,140
Co? Setkáte se s potomkem?

471
00:40:48,140 --> 00:40:52,330
Samozřejmě dát služebníkovi příležitost zemřít, aby splnil poslání

472
00:40:52,400 --> 00:40:56,600
je boží štědrost a není to hra, kterou hraji.

473
00:40:56,660 --> 00:40:58,380
co budeme dělat?

474
00:40:58,380 --> 00:41:01,890
Nebude ten jeden stěrač stát tisíce dolarů?

475
00:41:01,890 --> 00:41:04,440
Možná budu muset vybrat kauci ze svého studiového bytu.

476
00:41:04,440 --> 00:41:07,430
Tak proč ses tak naštval, když to ani není tvůj styl?

477
00:41:07,430 --> 00:41:10,780
Ah to proto, že čistil ptačí lejna naší drahocennou vizitkou.

478
00:41:10,780 --> 00:41:13,670
Ty jen překypuješ silnou oddaností, že?

479
00:41:16,090 --> 00:41:19,460
Ale proč to muselo být auto té osoby ze všech lidí?

480
00:41:23,120 --> 00:41:26,200
Voláte asistentovi Min? Prosím, řekněte mu, ať trochu sníží náklady!

481
00:41:26,200 --> 00:41:28,740
Assistant Min můj zadek!

482
00:41:35,430 --> 00:41:39,630
Ach, tenhle realitní ahjussi zase nezvedá telefon!

483
00:41:44,410 --> 00:41:45,680
Zamířím do provincie Gangwon.

484
00:41:45,680 --> 00:41:47,620
Právě teď?

485
00:41:47,620 --> 00:41:50,040
Abyste mohli jezdit po dálnici, musíte vyměnit pneumatiky.

486
00:41:50,040 --> 00:41:53,850
Brzdový olej, váš navigační systém a také emisní olej –

487
00:41:56,580 --> 00:41:59,130
Ten stěrač!

488
00:42:04,890 --> 00:42:08,400
Ach, proč zase špatně funguješ?

489
00:42:08,400 --> 00:42:11,180
Nedávejte tak najevo, že jste ojeté auto.

490
00:42:13,300 --> 00:42:15,420
Ah, už je vše v pořádku.

491
00:42:38,920 --> 00:42:41,490
Říkal jsi, že žiješ ve vesnici Jeongbok?

492
00:42:41,490 --> 00:42:43,360
Pokud půjdeš tudy,

493
00:42:43,360 --> 00:42:45,600
jít tím směrem

494
00:42:45,600 --> 00:42:48,790
a zahněte doleva tam, kde se to zdá správné

495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
pak jeďte znovu rovně a až to bude opět správné, zahněte doprava.

496
00:42:53,180 --> 00:42:56,990
Když se tak otočíš, narazíš. Rozumíte?

497
00:43:06,620 --> 00:43:09,830
Co ten člověk zatím řekl?

498
00:43:09,830 --> 00:43:11,780
Aha, to znamená, že je to blízko.

499
00:43:11,780 --> 00:43:15,730
Ach, nemusíte se bát! Byl jsem zde více než jednou.

500
00:43:21,470 --> 00:43:23,830
Posledních 5 let jsem nedostal žádný hovor.

501
00:43:23,830 --> 00:43:26,460
Tak jsem tě minule požádal o laskavost.

502
00:43:26,460 --> 00:43:29,420
Vylepit ceduli "na prodej" a vynaložit určité úsilí při prodeji pozemku.

503
00:43:29,420 --> 00:43:33,360
Aigoo, mám to, mám to.

504
00:43:33,360 --> 00:43:37,230
Dnes jsem tu, abych trochu snížil cenu.

505
00:43:37,230 --> 00:43:41,620
Bez ohledu na to, o kolik snížíte cenu, kdo by koupil takovou zbytečnou pustinu?

506
00:43:41,620 --> 00:43:46,890
Ah, ahjussi. Máte pravdu, ale to se před majitelem pozemku říct nedá!

507
00:43:47,620 --> 00:43:50,430
Tak kolik? Chcete snížit cenu o polovinu?

508
00:43:50,430 --> 00:43:51,760
H-polovina?

509
00:43:59,060 --> 00:44:03,090
Měli jsme projít hlavní bránou. Pro lidské oko to není vidět.

510
00:44:03,090 --> 00:44:06,060
Země je docela ošuntělá, aby tam sídlila Brána bohů.

511
00:44:06,060 --> 00:44:08,910
Ale potomek toho služebníka si nebude ničeho vědom. co budeme dělat?

512
00:44:08,910 --> 00:44:12,520
Musíme jí dát ztracený královský erb, aby si uvědomila, že je služebnicí boží.

513
00:44:12,520 --> 00:44:15,200
Nedělejte si starosti. Existuje způsob.

514
00:44:15,200 --> 00:44:17,330
Jakým způsobem?

515
00:44:17,330 --> 00:44:22,150
Propadne mým kouzlům. Nebude možné, aby nevyhověla.

516
00:44:22,870 --> 00:44:27,730
Pokud to nefunguje, protože je příliš hloupá. Musím použít poslední možnost.

517
00:44:27,730 --> 00:44:30,130
Jaká poslední možnost?

518
00:44:31,270 --> 00:44:35,110
- Cože? Ach, to nemůžete udělat, lorde Ha Baeku! <br> - Proč ne?

519
00:44:35,110 --> 00:44:39,480
To musí zůstat navždy zapečetěno. Hřeben bychom mohli získat na zpáteční cestě.

520
00:44:39,480 --> 00:44:43,880
Pak může zapomenout na všechno, ale pokud použijete tuto metodu, nemůže.

521
00:44:43,880 --> 00:44:47,910
To je pro člověka něco velmi těžkého.

522
00:44:47,910 --> 00:44:50,520
Od včerejška do tohoto okamžiku,

523
00:44:50,520 --> 00:44:52,960
pořád děláš hloupé věci.

524
00:44:52,960 --> 00:44:57,240
A co teď idiotsky chrlíte, čemu nerozumím?

525
00:44:57,240 --> 00:45:01,160
A ze všeho nejvíc jsi právě teď ztratil svou božskou moc.

526
00:45:01,160 --> 00:45:02,170
Bude to fungovat?

527
00:45:02,170 --> 00:45:06,390
Co to má společného s mou božskou silou? Pokud nemám božskou moc, nejsem Bůh?

528
00:45:07,630 --> 00:45:10,030
Pak bys mohl být mým pánem.

529
00:45:10,030 --> 00:45:13,880
Oh, jak jsi mohl něco takového říct? Ne, to není ono.

530
00:45:13,880 --> 00:45:15,750
Promiňte!

531
00:45:17,550 --> 00:45:20,210
Promiňte, v čem je problém?

532
00:45:23,210 --> 00:45:25,490
Ach, tohle je moje země.

533
00:45:43,700 --> 00:45:45,490
<i> Byl jsi to ty.</i>

534
00:45:46,690 --> 00:45:48,720
<i>Ach, pusťme ji! Prosím, nedělejte to!</i>

535
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
<i>Jsem Bůh Vody,</i>

536
00:45:50,040 --> 00:45:54,590
<i>příští král Vodního království, další císař říše bohů.</i>

537
00:45:54,590 --> 00:45:56,610
<i>Jsem Ha Baek.</i>

538
00:45:56,610 --> 00:45:58,440
<i> Proč je ten muž tady?</i>

539
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Jste vlastníkem tohoto pozemku?

540
00:45:59,760 --> 00:46:02,390
Ano, jsem vlastníkem pozemku.

541
00:46:04,090 --> 00:46:04,910
Chystáte se koupit pozemek?

542
00:46:04,910 --> 00:46:06,590
Proč bych si kupoval vlastní pozemek?

543
00:46:06,590 --> 00:46:08,020
Promiňte?

544
00:46:24,630 --> 00:46:28,220
Chvíli jsem tě hledal, můj služebníku.

545
00:46:28,220 --> 00:46:31,390
Vidět tě takhle, je hezké tě vidět.

546
00:46:31,390 --> 00:46:33,960
Dotkněte se toho

547
00:46:35,710 --> 00:46:37,780
rád tě vidím.

548
00:46:46,330 --> 00:46:47,660
co to děláš?

549
00:46:47,660 --> 00:46:49,910
Jak se opovažuješ...

550
00:46:49,910 --> 00:46:52,330
<i>Víte, že být psychiatrem vám dokonale vyhovuje, že?</i>

551
00:46:52,330 --> 00:46:54,910
<i>Lidé, kteří vás potřebují, za vámi přicházejí ve dne v noci.</i>

552
00:46:54,910 --> 00:46:58,830
Musím se jít podívat na Yeom Mi. Myslím, že je čas ji vidět.

553
00:47:01,560 --> 00:47:06,620
Promiňte, lorde Ha Baeku. Kdybyste mi mohl dát znamení, než něco uděláte – Oh!

554
00:47:08,260 --> 00:47:11,180
Jo, Yeom Mi. máš dnes večer volno?

555
00:47:11,180 --> 00:47:15,570
Ach ne, ne. Musíte být svobodní. Jo, sejdeme se.

556
00:47:15,570 --> 00:47:18,400
Jo, teď jsem v provincii Gangwon – bože!

557
00:47:19,550 --> 00:47:22,290
<i> Co? Co se stalo? </i>

558
00:47:22,290 --> 00:47:25,420
Hej... zavolám ti znovu později.

559
00:47:28,930 --> 00:47:29,870
jsi v pořádku?

560
00:47:29,870 --> 00:47:32,900
- Ukaž. <br> - Jsem v pořádku.

561
00:47:32,900 --> 00:47:33,990
Není v pořádku.

562
00:47:33,990 --> 00:47:38,190
Nemyslím si, že jsem v pořádku. Já-nejsem v pořádku.

563
00:47:50,410 --> 00:47:53,710
<i>Vchod bude brzy po vaší pravici.</i>

564
00:47:54,670 --> 00:47:58,790
Vysadím tě v nejbližší nemocnici, tak tam vymyslíme pojištění.

565
00:47:58,790 --> 00:48:01,360
Ne. Půjdeme tam, kam jdeš ty.

566
00:48:01,360 --> 00:48:03,560
Podívejte se sem.

567
00:48:03,560 --> 00:48:06,540
Jak pojedeme do Soulu takovým tempem, když je zraněný?

568
00:48:06,540 --> 00:48:08,070
Taky, proč se mnou pořád mluvíš neformálně?

569
00:48:08,070 --> 00:48:11,900
Nevím, co tím myslíš, ale brzy se probudíš. Pak pochopíte.

570
00:48:11,900 --> 00:48:15,090
Pokud pochopíte, bude vše jednodušší.

571
00:48:15,660 --> 00:48:17,210
<i> Co to vůbec říká?</i>

572
00:48:17,860 --> 00:48:21,330
Promiňte, máte lékaře, ke kterému obvykle chodíte?

573
00:48:21,330 --> 00:48:24,770
Pokud ne, pak moje klinika- Ach, ne.

574
00:48:26,380 --> 00:48:30,410
Promiňte, jsem lékař. Váš přítel zde -

575
00:48:30,410 --> 00:48:33,060
Není můj přítel. Je to sluha.

576
00:48:33,060 --> 00:48:34,840
Sluha —

577
00:48:36,450 --> 00:48:41,560
Teda... Podle mě mu nic není.

578
00:48:41,560 --> 00:48:44,410
Jdu s tebou, aby se to nezměnilo v případ hit and run, takže se domluvme rozumně.

579
00:48:44,410 --> 00:48:47,190
Nerozumím tomu, co říkáte.

580
00:48:50,130 --> 00:48:53,120
Mám pocit, že tato cesta je trochu jiná než ta, po které jsem byl předtím.

581
00:48:58,720 --> 00:49:01,790
Brzy to bude na pravé straně.

582
00:49:03,280 --> 00:49:06,740
Kde je silnice na pravé straně?

583
00:49:11,510 --> 00:49:14,170
Jděte prosím rovně až k dalšímu znamení.

584
00:49:14,170 --> 00:49:17,730
Mám pocit, že jdeme spíše do hor. <br> <i>(Idiom pro nesměřování nikam)</i>

585
00:49:20,060 --> 00:49:23,140
Za chvíli se vydejte správným směrem.

586
00:49:24,090 --> 00:49:26,800
Za chvíli je to odbočka doleva.

587
00:49:26,800 --> 00:49:30,090
Je to přímo na další výzvu.

588
00:49:30,090 --> 00:49:32,850
Za chvíli je to obrat.

589
00:49:46,340 --> 00:49:48,870
Je to rovně po vaší levici ve směru 11 hodin.

590
00:49:48,870 --> 00:49:49,620
To mě přivádí k šílenství.

591
00:49:49,620 --> 00:49:52,190
Dávejte pozor na ostré zatáčky <br><i>[Žádná cesta vpřed]</i>

592
00:49:54,100 --> 00:49:56,500
Je to přímo ve směru 12 hodin.

593
00:49:56,500 --> 00:49:58,760
Je to zablokováno!

594
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Kam mi říkáš, abych šel, ty idiote?

595
00:50:01,040 --> 00:50:04,750
Pokračujte rovně. Jezděte prosím bezpečně.

596
00:50:10,570 --> 00:50:11,250
jsi unavený?

597
00:50:11,250 --> 00:50:13,190
Ano.

598
00:50:13,960 --> 00:50:17,230
co mám dělat?

599
00:50:18,530 --> 00:50:19,920
Nic.

600
00:50:19,920 --> 00:50:22,030
Vyřeší se to, když budu takzvaně ‚řídit‘?

601
00:50:22,030 --> 00:50:24,220
Máte licenci?

602
00:50:24,220 --> 00:50:26,070
co to je?

603
00:50:31,880 --> 00:50:37,720
Nevadí. Lékařka nenechá svého pacienta řídit.

604
00:50:51,860 --> 00:50:54,940
<i>Za chvíli je to po vaší pravici.</i>

605
00:51:17,930 --> 00:51:19,300
<i>Nelze najít síť</i>

606
00:51:19,300 --> 00:51:21,740
Ach, ne!

607
00:51:23,720 --> 00:51:25,290
v čem je problém?

608
00:51:25,290 --> 00:51:27,320
Aha, není palivo, takže auto zastavilo.

609
00:51:27,320 --> 00:51:29,490
Pak mu dejte palivo.

610
00:51:29,490 --> 00:51:32,200
H-Jak?

611
00:51:37,740 --> 00:51:39,960
Dovolte mi použít váš mobil.

612
00:51:40,880 --> 00:51:44,730
Váš mobil. ty nemáš?

613
00:51:51,930 --> 00:51:55,410
Dobře tedy. Pojďme se projít. Aspoň se s někým seznámíme.

614
00:51:55,410 --> 00:51:59,330
Můžeme si pak buď půjčit telefon a zavolat na pojišťovnu, nebo koupit palivo.

615
00:51:59,330 --> 00:52:03,570
Nerozumím tomu, co říkáte, ale odpočívejte.

616
00:52:03,570 --> 00:52:04,250
Co?

617
00:52:04,250 --> 00:52:08,770
Řekl jsi, že jsi unavený. Odpočinek. Nam Soo Ri půjde.

618
00:52:09,690 --> 00:52:11,900
Ale je zraněný.

619
00:52:11,900 --> 00:52:14,100
- Ano. Jsem zraněný. <br> - Není.

620
00:52:14,120 --> 00:52:17,260
Nemyslím si, že jsem zraněný. nejsem zraněný.

621
00:52:17,260 --> 00:52:18,770
Jděte bezpečně.

622
00:52:18,770 --> 00:52:23,350
Ah, ne, to je v pořádku. Brzy se vrátím.

623
00:52:23,350 --> 00:52:26,520
Omo, ahoj! Promiňte!

624
00:52:29,130 --> 00:52:31,530
ani nevím kde co je...

625
00:52:35,200 --> 00:52:37,190
Promiňte!

626
00:52:37,190 --> 00:52:38,760
Ano?

627
00:52:38,760 --> 00:52:41,760
Zde je identifikační číslo vozidla a číslo pojištění.

628
00:52:41,760 --> 00:52:46,240
A to jsou peníze za palivo- Oh, prosím, počkejte chvíli.

629
00:52:48,590 --> 00:52:51,090
Zde.

630
00:52:51,090 --> 00:52:53,190
málem bych zapomněl.

631
00:53:45,130 --> 00:53:50,140
Co mám dnes s mým štěstím?

632
00:54:57,630 --> 00:54:59,450
Promiňte.

633
00:55:03,490 --> 00:55:05,770
Počkejte prosím uvnitř.

634
00:55:14,000 --> 00:55:16,740
Jsem v pořádku, tak si odpočiňte uvnitř.

635
00:55:16,740 --> 00:55:19,990
Nejmenuji se 'promiňte', ale Ha Baek.

636
00:55:19,990 --> 00:55:23,970
Bůh vody, další král Vodního království a další císař říše bohů.

637
00:55:23,970 --> 00:55:27,500
A váš pán.

638
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
Ha. Baek.

639
00:55:34,220 --> 00:55:37,730
<i>Ach, pořád zapomínám, že je duševně nemocný.</i>

640
00:55:38,470 --> 00:55:42,240
Promiňte, trpělivě – Oh, pane Ha Baeku.

641
00:55:42,240 --> 00:55:45,690
Proč si o sobě myslíš, že jsi Bůh vody?

642
00:55:45,690 --> 00:55:48,360
Co je to za otázku? Tak co vy?

643
00:55:48,360 --> 00:55:51,260
Proč si myslíš, že jsi člověk?

644
00:55:56,970 --> 00:55:58,740
Dobře tedy.

645
00:55:58,740 --> 00:56:02,700
Co je tedy Bůh Vody?

646
00:56:02,700 --> 00:56:05,320
Co se mnou teď začínáš dělat?

647
00:56:07,760 --> 00:56:11,560
Chcete jako člověk dostat lekci?

648
00:56:11,560 --> 00:56:15,500
Zdá se, že chcete vést rozhovor o konečné podstatě světa.

649
00:56:16,550 --> 00:56:18,010
Poslouchejte pozorně.

650
00:56:18,010 --> 00:56:22,000
Bůh vody, Bůh nebes, Bůh země.

651
00:56:22,000 --> 00:56:29,040
Jsme příroda. Takže jsem příroda.

652
00:56:30,710 --> 00:56:32,420
Jste tedy fyzická osoba? <i>(Idiom)</i>

653
00:56:32,420 --> 00:56:34,010
já jsem příroda.

654
00:56:34,010 --> 00:56:35,610
Jste tedy fyzická osoba?

655
00:56:35,610 --> 00:56:41,750
Jsem příroda a navíc ta nejpřirozenější ze všech.

656
00:56:56,760 --> 00:57:00,720
Podle vzhledu vypadá opravdu normálně.

657
00:57:02,300 --> 00:57:07,440
Přestaň na mě pokukovat. I když mám zavřené oči, pořád to vím.

658
00:57:08,470 --> 00:57:10,580
Jsem na tyhle pohledy zvyklý, víš.

659
00:57:10,580 --> 00:57:14,810
<i> Ano, pravděpodobně ano. </i>

660
00:57:17,700 --> 00:57:20,350
Máš rodinu, že?

661
00:57:20,350 --> 00:57:23,500
Můžete říct, že ano, nebo můžete říct, že ne.

662
00:57:23,500 --> 00:57:26,810
Bůh nemá takové vztahy s rodinou, jak si vy lidé myslíte.

663
00:57:26,810 --> 00:57:30,330
-Pak, ta osoba z dřívějška- <br> - Řekl jsem vám, že je sluha.

664
00:57:30,330 --> 00:57:36,200
Stejně jako vy je Nam Soo Ri služebníkem, ale v říši bohů. Jste služebníkem v lidské říši.

665
00:57:37,880 --> 00:57:40,580
- Podívej se sem, služebníku. <br> -Ano?

666
00:57:41,730 --> 00:57:44,930
- Ach, promiňte! <br> - "Lord Ha Baek"!

667
00:57:48,140 --> 00:57:52,990
Je to, co opravdu potřebujete? 'Mooo-ney'?

668
00:57:52,990 --> 00:57:57,970
- Proč se ptáš? <br> - Proč člověk tolik potřebuje 'mooo-ney'?

669
00:58:00,100 --> 00:58:04,510
Protože pokud máte 'mooo-ney', pak budete šťastní.

670
00:58:04,510 --> 00:58:08,980
- Ty taky? <br> - Je to tak. proč se ptáš?

671
00:58:08,980 --> 00:58:13,410
Myslím, že to pro vás zvládnu.

672
00:58:16,360 --> 00:58:20,110
Momentálně ne, protože mám nějaké okolnosti.

673
00:58:21,390 --> 00:58:24,490
<i> Kupodivu stále propadám jeho trikům.</i>

674
00:58:25,500 --> 00:58:31,280
Podívej se sem, služebníku. Takže to, co nejvíc potřebuješ, je 'mooo-ney',

675
00:58:32,580 --> 00:58:38,060
protože když budete mít 'mooo-ney', budete šťastní. Takže to, co nejvíce potřebujete, je štěstí.

676
00:58:41,090 --> 00:58:43,080
Co o mně víš, že bys řekl něco takového?

677
00:58:43,080 --> 00:58:49,240
Ale nemám zájem na lidském ženském štěstí, tak ti to vynahradím 'mooooc-ney'.

678
00:58:54,820 --> 00:58:58,290
Myslím, že by bylo nakonec lepší se podívat spolu.

679
00:59:03,250 --> 00:59:07,700
- Je to správná cesta? <br> - Ne. Zdá se, že jsme ztraceni.

680
00:59:08,700 --> 00:59:11,600
Jste klidnější, než se čekalo.

681
00:59:11,600 --> 00:59:16,110
Není to dáno? Prozatím jsem stejně strážcem ‚přirozeného člověka‘.

682
00:59:16,110 --> 00:59:18,950
- Strážce? <br> -Ano.

683
00:59:19,930 --> 00:59:23,790
Možná to tak nevypadá, ale nakonec jsem lékař.

684
00:59:24,890 --> 00:59:29,770
Měl jsem si dobře prohlédnout vašeho podřízeného nebo společníka.

685
00:59:35,360 --> 00:59:38,420
Tohle nepůjde. Myslím, že je lepší se vrátit.

686
00:59:38,420 --> 00:59:41,680
- To jsem chtěl před chvílí říct. <br> - Promiňte, já půjdu v čele.

687
00:59:41,680 --> 00:59:44,510
Podívej se sem, služebníku!

688
00:59:48,850 --> 00:59:52,230
To je naposled. Poslouchejte pozorně.

689
00:59:52,230 --> 00:59:57,860
Mé jméno není „promiňte“, ale „Lord Hae Baek“, bůh Vody, další král Vodního království, a

690
00:59:57,860 --> 01:00:02,870
další císař říše bohů, Ha Baek.

691
01:00:11,880 --> 01:00:16,740
Pak také pozorně poslouchejte. Nejmenuji se "sluha", ale Yoon So Ah.

692
01:00:16,740 --> 01:00:21,480
Právě teď, protože jsem váš opatrovník, by bylo lepší říkat mi doktor Yoon So Ah,

693
01:00:21,480 --> 01:00:26,660
ale pokud si to nepřejete, tak mi prosím říkejte "Slečno Yoon So Ah". Rozumíte?

694
01:00:26,660 --> 01:00:29,540
Taková drzost.

695
01:00:43,670 --> 01:00:45,650
- Cože? <br> - Rychle, běž!

696
01:01:36,580 --> 01:01:39,030
Pojďme dovnitř auta-Omo!

697
01:01:54,430 --> 01:01:57,910
Pojďme dovnitř auta! Omo!

698
01:02:09,400 --> 01:02:10,900
Kufr!

699
01:02:42,740 --> 01:02:44,210
- Proč musíme být zticha? <br> - Pst!

700
01:02:46,990 --> 01:02:49,400
Myslím, že to odešlo.

701
01:02:50,790 --> 01:02:53,670
- Jak se máš? <br> - Je mi velmi nepříjemné. <br> - Cože?

702
01:02:57,930 --> 01:03:00,180
Nehýbej se. Jsem ještě nepříjemnější.

703
01:03:08,910 --> 01:03:12,380
Myslím, že to odešlo, tak otevřu kufr.

704
01:03:21,410 --> 01:03:24,730
Co... to je?

705
01:03:32,900 --> 01:03:36,000
To je divočák, bože, to je šílený divočák!

706
01:04:15,340 --> 01:04:17,490
Lord Ha Baek!

707
01:04:39,610 --> 01:04:42,900
- Myslíš, že se můžeš hýbat? <br> - Pojďme, až si chvíli sednu.

708
01:04:44,300 --> 01:04:45,790
Co se stalo?

709
01:04:45,790 --> 01:04:48,510
Ztratil jsem se v lese, když jsem potkal myslivce.

710
01:04:48,510 --> 01:04:50,990
Byla to úleva, že jsem přišel s ním.

711
01:04:51,010 --> 01:04:54,690
- Co se stalo s lovcem? <br> - Následoval divočáka.

712
01:04:54,690 --> 01:04:57,680
Jsi někde zraněný?

713
01:05:11,800 --> 01:05:15,490
Promiňte, ale myslel jsem, že neumíte řídit.

714
01:05:15,490 --> 01:05:17,010
Nemohl jsem.

715
01:05:17,010 --> 01:05:18,840
Tak co teď děláš?

716
01:05:18,840 --> 01:05:24,720
Teď se mi daří. Dělám to poprvé, ale řízení mi přijde zábavné.

717
01:05:24,720 --> 01:05:27,690
Co?

718
01:05:29,230 --> 01:05:31,760
Pak, vaše licence-

719
01:05:31,760 --> 01:05:33,910
Pořád se tě ptám, co je to za licenci.

720
01:05:33,910 --> 01:05:36,370
Podívejte se sem! Okamžitě se stáhněte. Vyměňte sedadla.

721
01:05:36,370 --> 01:05:42,210
Jen odpočívej, uděluji ti nepředstavitelnou milost, tak neodmítej.

722
01:05:42,220 --> 01:05:48,940
Dělat to je oprávněná štědrost a povinnost boha.

723
01:05:48,940 --> 01:05:59,790
- Promiňte, nebojte se. Můj lord Ha Baek má opravdu šokující dovednost, kterou si lidé nedokážou představit. <br> - Bez ohledu na jeho dovednosti nebo cokoli jiného, ​​zastavte!

724
01:06:04,510 --> 01:06:06,100
PŘETÁHNĚTE SE!

725
01:06:27,420 --> 01:06:29,960
Je to místo, kde žijete?

726
01:06:35,600 --> 01:06:40,010
- Oklamal jsi mě? <br> - Kdo koho klame?

727
01:06:43,420 --> 01:06:48,830
Každopádně vám dnes děkuji za mnoho věcí.

728
01:06:48,830 --> 01:06:51,860
Bylo to dávno.

729
01:06:54,150 --> 01:06:57,400
Váš předek, jehož jméno neznám, slíbil bohu.

730
01:06:57,400 --> 01:07:01,070
Aby vaše rodina žila jako Boží služebník z generace na generaci.

731
01:07:01,070 --> 01:07:03,430
Nezáleží na tom, že to nejste vy, kdo dal slib.

732
01:07:03,430 --> 01:07:09,520
Pokud si bůh přeje, ty jako potomek služebníka mi musíš sloužit, jak slíbila tvá rodina.

733
01:07:09,520 --> 01:07:12,010
Zaveď mě k sobě domů.

734
01:07:12,010 --> 01:07:16,180
Ne, budete vedeni do nemocnice.

735
01:07:16,180 --> 01:07:21,290
- Pokud odmítnete, budete bojovat jen vy. <br> - Nezáleží na tom, protože se dost trápím.

736
01:07:21,290 --> 01:07:28,290
Vaše slova jsou správná. Nevím, jestli je štěstí to, co potřebuji nejvíc, protože jsem velmi vyčerpaný.

737
01:07:28,290 --> 01:07:36,020
Takže teď prosím odejděte. prosím tě.

738
01:07:38,680 --> 01:07:43,210
Dal jsem jí takový pokyn, ale ona si to stále neuvědomuje.

739
01:07:43,210 --> 01:07:47,730
Je příliš hloupá, pak nemám na výběr.

740
01:07:47,730 --> 01:07:55,360
Nam Soo Ri! Snažil jsem se řídit vašimi slovy, abych nepoužil poslední možnost, ale v tomto případě ji použít musím.

741
01:07:55,360 --> 01:07:57,830
Lord Ha Baek! Ale vaše božská síla...!

742
01:07:57,830 --> 01:07:59,920
Podívej se sem, služebníku!

743
01:08:15,510 --> 01:08:21,480
Dávám ti boží milost, tak se probuď.

744
01:08:35,420 --> 01:08:40,210
<i> Časování a titulky podle Už prší? Tým @ Viki</i>

745
01:08:40,210 --> 01:08:46,890
♬ <i>Jaký je to teď pocit? Co se to teď třese?</i> ♬

746
01:08:46,890 --> 01:08:53,070
♬ <i>Pokaždé, když tě potkám, cítím to</i> ♬

747
01:08:53,070 --> 01:08:58,450
♬ <i>Jaký je to právě teď pocit? Důvod je tak pěkný. </i> ♬

748
01:08:58,450 --> 01:09:00,230
<i> Nevěsta boha vody <br>2017 </i>

749
01:09:00,260 --> 01:09:02,990
<i>Něco se tiše vplíží do srdce</i>

750
01:09:02,990 --> 01:09:05,370
<i>Ach, proč jsi potom zavřel oči, proč?!</i>

751
01:09:05,370 --> 01:09:07,330
<i>a udeřil tě do hlavy, tak to je, že?</i>

752
01:09:07,330 --> 01:09:08,670
<i>Ne.</i>

753
01:09:08,670 --> 01:09:10,970
<i>Ta hloupá žena, je to tady!</i>

754
01:09:10,970 --> 01:09:13,160
<i>- Ty blázen- <br> - To je osud.</i>

755
01:09:13,160 --> 01:09:15,070
<i>- Nyní jste osobou Boha. <br> - Ne, nejsem.</i>

756
01:09:15,070 --> 01:09:16,920
<i>Bože, bože, bože.</i>

757
01:09:16,920 --> 01:09:19,280
<i>Pokud to odmítnete přijmout, zažijete velké těžkosti.</i>

758
01:09:19,280 --> 01:09:21,340
<i>Je to, co zažívám...</i>

759
01:09:21,340 --> 01:09:23,430
<i>Ne!</i>

760
01:09:23,430 --> 01:09:24,460
<i>Padá!</i>

761
01:09:24,460 --> 01:09:26,200
<i>SLUŽBA!</i>

762
01:09:26,200 --> 01:09:28,690
<i>Prosím, zachraňte mě!</i>

763
01:09:31,070 --> 01:09:34,590
- Jdeš hned? <br> - Ano, kreslení mého portrétu bylo přerušeno.

764
01:09:34,590 --> 01:09:38,420
já vím. Potřebuje jen přitahovat vaše oči, ale proč ho trestáte?

765
01:09:41,710 --> 01:09:43,290
Jaký trest?

766
01:09:45,690 --> 01:09:49,270
Kdy přijde lord Ha Baek?

767
01:09:49,270 --> 01:09:51,330
Řekl jsem, že předtím udělej oči.